1. 원문

Dear Ms. Salinas,

I’m excited that you have agreed to be one of the speakers at our second annual Bermuda Healthy Living Conference on 12 May. I realize the invitation was last minute, and I truly appreciate your willingness to step in for Cara Branston. Your expertise as a dietitian will be greatly valued by our participants. The strong attendance at Ms. Branston’s session last year on vegetarian meal preparation reflected that. This year there is sure to be great interest in your unique approach to healthy eating.

If you would like to sell copies of your book, please ship them in advance to allow time for us to set up a display. It is no trouble at all to have visual equipment available. Also, be sure to let me know if you’ll need access to a projector with a remote for your presentation. Lastly, could you send me a short biographical profile as soon as possible for inclusion in our conference program? Thanks again.

Regards,

Leonard Cowden

원문 출처: <ETS 토익 정기시험 기출문제집 RC: YBM>

 

2. 분석

Dear Ms. Salinas,

[▼ 이메일 목적 – 연사 승낙에 대한 감사]

I’m excited that you have agreed to be one of the speakers at our second annual Bermuda Healthy Living Conference on 12 May.
5월 12일에 열리는 제2회 연례 버뮤다 건강한 삶 컨퍼런스에 연사로 참여하는 데 동의해 주셔서 정말 기쁩니다.

  • I’m excited that ~: ~해서 정말 기쁩니다.
  • you have agreed to V: 당신이 ~하는 데 동의해 주셔서
  • annual: 연례의

I realize the invitation was last minute, and I truly appreciate your willingness to step in for Cara Branston.
막바지에 초청했다는 걸 잘 알고 있고, 기꺼이 카라 브랜스턴을 대신해 주신 점 진심으로 감사드립니다.

  • last minute: 막바지의, 마지막 순간의
  • I truly appreciate: 진심으로 감사드립니다
  • willingness to V: 기꺼이 ~함
  • step in for: ~대신해서 하다

[▼ 상대방의 강점 언급]

Your expertise as a dietitian will be greatly valued by our participants.
영양사로서 귀하의 전문지식은 저희 참가자들에게 높은 평가를 받을 것입니다.

  • expertise: 전문지식
  • dietitian: 영양사
  • be greatly valued by: ~로부터 높은 평가를 받다

The strong attendance at Ms. Branston’s session last year on vegetarian meal preparation reflected that.
채식 식사 준비에 관한 브랜스턴 씨의 작년 강연에 많은 사람들이 참석한 것이 그것을 잘 보여줍니다.

  • The strong attendance: 많은 참석
  • session on: ~에 관한 강연, 회
  • reflected: 반영했다, 보여줬다

This year there is sure to be great interest in your unique approach to healthy eating.
올해는 건강한 식사에 대한 귀하의 독특한 접근방식에 틀림없이 큰 관심을 보일 것입니다.

  • be sure to V: 반드시 ~하다
  • interest in: ~의 흥미, 관심
  • approach to: ~로의 접근

[▼ 기타 요청 사항]

If you would like to sell copies of your book, please ship them in advance to allow time for us to set up a display.
귀하의 책을 판매하고 싶으시다면, 전시물을 설치할 시간 여유가 있도록 미리 책을 보내주세요.

  • If you would like to: 만약 ~하고 싶으시다면
  • in advance: 미리
  • set up a display: 전시물을 설치하다

Also, be sure to let me know if you’ll need access to a projector with a remote for your presentation.
아울러, 프레젠테이션을 위해 리모컨이 딸린 프로젝터를 이용할 필요가 있는지도 꼭 알려주세요.

  • be sure to V: 꼭 ~해주세요
  • let me know: 제게 알려주세요
  • access to: ~에 접근
  • remote: 리모컨

It is no trouble at all to have visual equipment available.
시각 장비를 준비해 드리는 것은 전혀 문제가 되지 않습니다.

  • It is no trouble: 문제가 안 되다
  • at all: 전혀
  • have something available: ~를 사용/이용 가능하게 하다

Lastly, could you send me a short biographical profile as soon as possible for inclusion in our conference program? Thanks again.
마지막으로, 저희 컨퍼런스 프로그램에 넣을 수 있게 가능한 빨리 귀하의 간단한 약력을 보내주실 수 있을까요? 다시 한 번 감사드립니다.

  • could you V ~?: (공손한 표현) ~해 주실 수 있을까요?
  • a short biographical profile: 간단한 약력
  • as soon as possible: 가능한 한 빨리
  • for inclusion: 포함을 위해

[▼ 끝맺음 인사]

Regards,

Leonard Cowden